1 00:00:13,191 --> 00:00:15,791 Историята обезсмъртява хората, 2 00:00:16,111 --> 00:00:18,711 и споменаването на войни и императорите обезсмъртяват историята. 3 00:00:19,751 --> 00:00:23,071 Но много малко вещества остави следа в историята. 4 00:00:23,885 --> 00:00:27,111 И с твоя милост, това ще бъде едно такова нещо. 5 00:00:31,231 --> 00:00:34,871 Това се прави със смес от селитра, дървени въглища и сяра. 6 00:00:36,715 --> 00:00:38,551 И как ще ни помогне това във войната? 7 00:00:42,151 --> 00:00:43,871 Вземи това, принце. 8 00:00:44,191 --> 00:00:46,791 Хвърлете го в огъня и отстъпете назад. 9 00:00:47,966 --> 00:00:49,791 И чакайте неговия блясък. 10 00:00:50,511 --> 00:00:51,871 Отдръпнете се! 11 00:00:52,152 --> 00:00:53,671 Внимавай, принце. 12 00:01:06,116 --> 00:01:08,111 Това е барут. 13 00:01:09,471 --> 00:01:12,071 Вашият най-добър войник. 14 00:01:27,471 --> 00:01:28,951 И виж това. 15 00:01:39,951 --> 00:01:43,311 Ще обуча армията ти за една нощ да използвате тези. 16 00:01:44,391 --> 00:01:47,591 Минаха 18 години и не е минал нито миг 17 00:01:47,911 --> 00:01:50,071 когато не съм мислил да поправя грешката си. 18 00:01:50,191 --> 00:01:53,231 И тогава, преди време, научих това вие марширувате към Хиндустан. 19 00:01:54,431 --> 00:01:59,711 Бог ми даде още един шанс за да докажа лоялността си към теб. 20 00:02:01,191 --> 00:02:03,871 Служил съм в турската армия за пет години. 21 00:02:04,591 --> 00:02:06,591 Там попаднах този барут. 22 00:02:07,151 --> 00:02:10,111 Наричат го „разтърсващ небето гръм“. 23 00:02:12,591 --> 00:02:14,271 Това ще спечели войната за вас. 24 00:03:04,751 --> 00:03:07,031 Как можеш да кажеш това, майко? 25 00:03:08,017 --> 00:03:10,471 защо Нещо грешно ли казах? 26 00:03:11,111 --> 00:03:15,471 Цялото кралство познава Бабур и Хумаюн се стреми към невъзможна победа. 27 00:03:16,191 --> 00:03:17,911 Насочили са се към самоубийство. 28 00:03:19,493 --> 00:03:22,471 Докога ще управлява като надзорник? 29 00:03:23,911 --> 00:03:25,591 Кабул принадлежи само на вас. 30 00:03:25,871 --> 00:03:29,551 Прегърнете трона му и декларирайте вашето царство. 31 00:03:30,900 --> 00:03:32,911 И да знаят и тях. 32 00:03:33,351 --> 00:03:34,391 тях? 33 00:03:34,871 --> 00:03:37,231 Това са баща ми и брат ми за което говориш. 34 00:03:37,351 --> 00:03:39,031 Не бъдете глупави. 35 00:03:39,431 --> 00:03:42,631 Ако искаш да си крал, мисли като един. 36 00:03:43,493 --> 00:03:46,671 Ако Хумаюн беше на твое място, той би направил същото. 37 00:03:48,791 --> 00:03:52,391 И ако не ми беше майка, Не знам как щях да те накажа. 38 00:03:53,871 --> 00:03:56,591 Не ме принуждавайте да избирам между любимите ми хора, майко, 39 00:03:58,711 --> 00:04:00,511 защото аз ще избера това, което е правилно. 40 00:04:01,231 --> 00:04:04,031 Уви, не си прав. 41 00:04:13,591 --> 00:04:15,231 Вземете три чувала от там. 42 00:04:15,351 --> 00:04:18,151 И дръжте два чувала тук, става ли? 43 00:04:18,271 --> 00:04:20,191 Вземи три чувала от там, става ли? 44 00:04:20,431 --> 00:04:22,791 Бъдете внимателни. Тежки са. 45 00:04:27,631 --> 00:04:29,111 Въпреки че отне 18 години, 46 00:04:29,391 --> 00:04:32,111 Сега чувствам, че най-накрая се движа в правилната посока. 47 00:04:32,911 --> 00:04:34,791 Ти взе думите ми толкова сериозно 48 00:04:34,911 --> 00:04:37,191 че си избрал посока напълно противоположно на мен. 49 00:04:38,431 --> 00:04:40,911 Твоята дума е моя заповед. 50 00:04:43,271 --> 00:04:45,591 Понякога мислех да се върна, 51 00:04:46,351 --> 00:04:48,151 но вината ми не ми позволи. 52 00:04:48,631 --> 00:04:51,111 Отдавна ти простих обидата. 53 00:04:53,791 --> 00:04:56,111 Извършил съм и по-големи грехове, мой приятел. 54 00:04:58,271 --> 00:05:00,871 Грехове, които не заслужават прошка. 55 00:05:02,231 --> 00:05:04,271 Вазир Хан винаги ме е учил 56 00:05:04,791 --> 00:05:07,151 everything is fair на бойното поле. 57 00:05:08,311 --> 00:05:10,471 And I erroneously used his teaching... 58 00:05:11,911 --> 00:05:13,591 срещу него. 59 00:05:17,871 --> 00:05:20,071 Вазир Хан беше като баща ми. 60 00:05:20,235 --> 00:05:22,391 аз знам 61 00:05:23,147 --> 00:05:25,431 Лицето му се извисява над очите ми every single moment. 62 00:05:25,551 --> 00:05:27,191 Това ми напомня за грешката ми. 63 00:05:27,311 --> 00:05:29,631 The shame of my actions will never leave me. 64 00:05:29,751 --> 00:05:33,751 Вазир Хан беше като баща ми. 65 00:05:33,871 --> 00:05:35,711 Никога няма да си простя. 66 00:05:36,951 --> 00:05:39,031 Но ако ми простиш, 67 00:05:39,431 --> 00:05:41,671 може би съвестта ми ще бъде спокоен. 68 00:05:50,030 --> 00:05:52,191 Бабур. Бабур! 69 00:06:06,831 --> 00:06:08,231 сър. 70 00:06:09,471 --> 00:06:11,271 Мечтата на баща ти 71 00:06:12,271 --> 00:06:14,111 скоро ще се сбъдне. 72 00:06:16,795 --> 00:06:18,111 И той, и аз 73 00:06:19,120 --> 00:06:21,071 гордеем се с теб, Бабур. 74 00:06:22,351 --> 00:06:24,511 Стоиш на прага на Хиндустан. 75 00:06:25,951 --> 00:06:27,151 Това е моментът 76 00:06:27,863 --> 00:06:29,431 просто да вървим напред. 77 00:06:30,824 --> 00:06:33,151 Други избраха твоя път вместо теб 78 00:06:34,591 --> 00:06:36,351 да изпълниш съдбата си, 79 00:06:38,431 --> 00:06:40,071 И нямаше избор но да вървиш по тези пътеки. 80 00:06:41,311 --> 00:06:42,751 Наясно съм с това. 81 00:06:44,557 --> 00:06:47,271 И тези пътеки ти причини огромна болка. 82 00:06:49,471 --> 00:06:50,951 И аз съм наясно с това. 83 00:06:52,970 --> 00:06:55,111 Но тези, които те обичат 84 00:06:56,271 --> 00:06:58,151 и тези, които обичаш, 85 00:06:59,231 --> 00:07:01,611 не тайте злоба към тях. 86 00:07:03,911 --> 00:07:05,391 Прости им. 87 00:07:07,311 --> 00:07:09,911 Да е баба ти за нейните избори 88 00:07:11,591 --> 00:07:13,391 или Касим за грешките си. 89 00:07:15,111 --> 00:07:16,471 Прости им. 90 00:07:20,631 --> 00:07:22,351 И когато сте готови прощавайки на всички, 91 00:07:23,591 --> 00:07:26,287 направи услуга и на мен 92 00:07:29,271 --> 00:07:31,191 Прости си, Бабур. 93 00:07:33,071 --> 00:07:35,671 Животът се разви точно както е трябвало да бъде. 94 00:07:37,911 --> 00:07:39,431 Нищо не е по твоя вина. 95 00:07:43,151 --> 00:07:44,471 Това е Божията воля. 96 00:07:46,511 --> 00:07:47,791 Запомнете това. 97 00:07:49,831 --> 00:07:51,711 Няма по-голям сила от прошката 98 00:07:52,671 --> 00:07:53,951 и без сила 99 00:07:54,751 --> 00:07:56,191 няма император. 100 00:07:58,151 --> 00:07:59,791 Ако направиш това заради мен, 101 00:08:00,551 --> 00:08:02,191 ще усетя 102 00:08:02,631 --> 00:08:05,151 целта на моя живот беше постигнато. 103 00:08:06,701 --> 00:08:08,071 разбираш ли? 104 00:08:15,871 --> 00:08:19,391 Утрешната война е посветена на вас. 105 00:09:23,859 --> 00:09:26,111 Огън! 106 00:09:39,791 --> 00:09:41,511 Атака! 107 00:10:50,511 --> 00:10:53,871 движи се! Движете се по-бързо напред! 108 00:11:40,591 --> 00:11:42,471 Атака! 109 00:11:52,429 --> 00:11:53,831 Заредете требюшетата! 110 00:12:06,840 --> 00:12:08,320 тръгвай! побързайте! 111 00:12:16,031 --> 00:12:17,631 Хумаюн. 112 00:13:19,951 --> 00:13:21,151 сър! 113 00:13:22,311 --> 00:13:25,111 Не можем да се преборим с тях. 114 00:13:25,791 --> 00:13:28,271 Трябва да се оттеглим. 115 00:13:28,391 --> 00:13:29,631 не! 116 00:13:38,671 --> 00:13:40,511 сър! 117 00:14:53,711 --> 00:14:55,671 Хумаюн! 118 00:16:42,151 --> 00:16:43,751 Стъпчете го! 119 00:16:56,031 --> 00:16:58,431 -Запалете това! - Моля, спри, сър. 120 00:16:58,551 --> 00:16:59,831 -Движи се! -Бурелът е унищожен. 121 00:16:59,951 --> 00:17:01,951 Обратният огън ще убие всички ни. 122 00:17:03,431 --> 00:17:04,831 Няма значение. Придвижете се назад. 123 00:17:04,951 --> 00:17:06,591 -Моля те спри. -Всички, дръпнете се назад! 124 00:17:21,551 --> 00:17:22,751 Хумаюн! 125 00:18:33,640 --> 00:18:36,131 - Да живее... - Император Бабур! 126 00:18:36,251 --> 00:18:38,553 - Да живее... - Император Бабур! 127 00:18:38,673 --> 00:18:41,099 - Да живее... - Император Бабур! 128 00:18:41,219 --> 00:18:43,846 - Да живее... - Император Бабур! 129 00:18:43,966 --> 00:18:46,102 - Да живее... - Император Бабур! 130 00:18:46,222 --> 00:18:48,600 - Да живее... - Император Бабур! 131 00:18:48,720 --> 00:18:51,492 - Да живее... - Император Бабур! 132 00:19:37,951 --> 00:19:43,391 Не бях толкова ядосан, Касим, за да отидеш толкова далеч. 133 00:20:28,431 --> 00:20:30,271 Абу'л-Насир Мохамед. 134 00:20:32,911 --> 00:20:35,391 Аллах благослови съдбата му с победа. 135 00:20:37,111 --> 00:20:39,862 -И нашата също. -Амин. 136 00:20:42,125 --> 00:20:43,231 амин 137 00:20:48,111 --> 00:20:49,311 Гюлрукх. 138 00:20:54,471 --> 00:20:56,511 Не изглеждаш ли много щастлив? 139 00:20:56,831 --> 00:21:00,511 Когато човек се радва вътрешно, рядко се вижда отвън. 140 00:21:00,671 --> 00:21:01,951 много се радвам 141 00:21:02,591 --> 00:21:06,031 Към дългия списък се добави още едно момче на воините Мирза. 142 00:21:06,151 --> 00:21:08,271 И още един претендент до трона. 143 00:21:09,551 --> 00:21:13,271 Както и да е, имах предвид до победата на Бабур. 144 00:21:14,591 --> 00:21:17,271 Коя жена не би била щастлива за победата на съпруга си? 145 00:21:17,831 --> 00:21:20,871 Тогава може би си тъжен относно напускането на Кабул. 146 00:21:22,791 --> 00:21:24,071 Това е вашият дом. 147 00:21:24,231 --> 00:21:26,271 Можеш да останеш, ако искаш. 148 00:21:27,471 --> 00:21:31,511 Ще коронясваме Камран като крал на Кабул. 149 00:21:33,756 --> 00:21:35,711 Камран е син на императора. 150 00:21:35,871 --> 00:21:37,791 А аз съм съпругата на императора. 151 00:21:38,391 --> 00:21:41,151 ще живея където и да живее императорът. 152 00:21:41,591 --> 00:21:44,431 Благодаря ви за разбирането любовта ми към Кабул. 153 00:21:45,471 --> 00:21:48,071 Прости ми, трябва да се подготвя за пътуването. 154 00:21:56,311 --> 00:22:00,791 Тя мисли за моя син и лесно ще бъда отстранен. 155 00:22:01,431 --> 00:22:02,751 Камран е мой син. 156 00:22:02,871 --> 00:22:05,031 Никой няма право да застраши съдбата му. 157 00:22:05,311 --> 00:22:08,471 Никой освен Аллах може да контролира съдбата, майко. 158 00:22:08,871 --> 00:22:10,151 точно така 159 00:22:10,271 --> 00:22:12,631 Следователно, при достигане на Индустан, 160 00:22:12,751 --> 00:22:15,231 ще докажеш своята стойност ден и нощ 161 00:22:15,471 --> 00:22:19,351 и убеди баща си че бъдещето на Хиндустан 162 00:22:19,471 --> 00:22:22,151 ще остане в безопасност само във вашите ръце. 163 00:22:22,751 --> 00:22:24,231 Това е твоята съдба. 164 00:22:25,151 --> 00:22:26,551 майка... 165 00:22:26,951 --> 00:22:29,351 пак тестваш търпението ми. 166 00:22:30,231 --> 00:22:33,751 Татко, Хумаюн и аз 167 00:22:34,527 --> 00:22:36,711 не може да се раздели чрез трон и власт. 168 00:22:38,711 --> 00:22:40,951 И не забравяйте това Хумаюн е по-стар от мен. 169 00:22:41,071 --> 00:22:42,511 Само след няколко месеца. 170 00:22:42,831 --> 00:22:45,751 И не забравяш че си истинска кралска кръв 171 00:22:45,871 --> 00:22:47,831 -и Хумаюн е мелез. -Майко! 172 00:22:49,071 --> 00:22:51,431 Ти си заслепен от всичко това! 173 00:22:52,311 --> 00:22:54,951 Всичко, което виждате, е тронът и мощност. 174 00:22:55,071 --> 00:22:57,511 Виждам теб и бъдещето ти. 175 00:22:57,831 --> 00:23:01,311 като твоя майка, мой дълг е да помисля за това. 176 00:23:03,951 --> 00:23:07,551 Преди да започна да мразя желанието ти за трона, 177 00:23:08,711 --> 00:23:09,831 нека приключим въпроса. 178 00:23:09,951 --> 00:23:11,351 омраза? 179 00:23:11,951 --> 00:23:15,071 Мразете баща си, ако трябва, 180 00:23:15,751 --> 00:23:18,111 защото той мисли само за Хумаюн. 181 00:23:19,151 --> 00:23:21,551 Той избра да вземе Хумаюн на война 182 00:23:22,262 --> 00:23:25,871 и те остави тук да пазиш. 183 00:23:26,944 --> 00:23:30,071 Не аз, а ти си сляп, 184 00:23:30,831 --> 00:23:34,711 защото не можеш да видиш баща си не те смята за достоен 185 00:23:35,191 --> 00:23:36,951 но страхливец. 186 00:23:44,631 --> 00:23:46,831 Изпращайки Хумаюн на войната, 187 00:23:47,240 --> 00:23:51,031 беше ти който направи Камран крал тук. 188 00:23:51,431 --> 00:23:54,031 Защото Хиндустан тогава беше само мечта. 189 00:23:54,711 --> 00:23:58,151 Но сега, за да се гарантира, че короната на огромна империя като Хиндустан 190 00:23:58,911 --> 00:24:02,111 почива на главата на Камран, Трябва да направя по-големи ходове, 191 00:24:02,810 --> 00:24:06,191 дори на цената на жертване на отношенията. 192 00:24:06,311 --> 00:24:08,031 Да пожертвам кръвни роднини? 193 00:24:09,191 --> 00:24:12,911 Историята свидетелства за това никоя роднина не е по-голяма от империята. 194 00:24:14,311 --> 00:24:16,151 Камран никога няма да се съгласи, милейди. 195 00:24:16,591 --> 00:24:17,871 Той ще го направи. 196 00:24:18,445 --> 00:24:21,871 Когато става въпрос за трона, благородството винаги губи. 197 00:24:23,751 --> 00:24:27,418 Рано или късно, добротата на Камран ще се поклони на трона. 198 00:27:04,480 --> 00:27:08,311 Подкрепихте вярата на баба в теб, Бабур. 199 00:27:09,671 --> 00:27:11,471 Това е твоята съдба. 200 00:27:19,431 --> 00:27:23,831 Отложих коронацията си докато Хумаюн се оправи. 201 00:27:25,431 --> 00:27:27,551 Къде е Хумаюн, отче? 202 00:27:27,791 --> 00:27:31,071 Брат ти все още се възстановява от бойните си рани. 203 00:27:31,631 --> 00:27:33,351 Искам да се запозная с него. 204 00:27:46,911 --> 00:27:48,151 Братко. 205 00:27:50,351 --> 00:27:52,671 Добре дошли в Хиндустан. 206 00:27:53,831 --> 00:27:55,911 Сега този дворец се чувства като у дома си. 207 00:27:56,711 --> 00:27:59,071 Гордея се с теб, братко. 208 00:28:00,751 --> 00:28:04,271 Приказките за вас, които се биете с Лоди са обикаляйки целия Кабул. 209 00:28:04,871 --> 00:28:07,471 Оздравявайте скоро и разкажи ми всичко подробно. 210 00:28:11,551 --> 00:28:14,311 Липсваше ми много пъти докато се биете. 211 00:28:17,471 --> 00:28:19,551 Тогава си помислих, че е бойно поле 212 00:28:19,951 --> 00:28:22,831 и хора с меко сърце не може да оцелее тук. 213 00:28:25,625 --> 00:28:27,711 Добре че беше в Кабул. 214 00:28:28,151 --> 00:28:31,231 Това беше решението на бащата, не мое. 215 00:28:32,260 --> 00:28:34,111 - Или аз... - Не се обиждай. 216 00:28:34,231 --> 00:28:35,831 шегувам се 217 00:28:36,031 --> 00:28:38,671 Или парадиране за това, че сте ходили на война? 218 00:28:42,351 --> 00:28:44,111 Говорейки за показване. 219 00:28:45,591 --> 00:28:47,911 Убих толкова много хора във войната 220 00:28:49,271 --> 00:28:52,471 че сега изоставаш доста зад мен, Камран. 221 00:28:53,471 --> 00:28:55,311 Сега няма да можете да се сравните. 222 00:28:56,071 --> 00:28:57,351 стига сега 223 00:28:57,671 --> 00:29:00,191 Спрете да се карате като деца. 224 00:29:01,271 --> 00:29:02,671 Да, майко. 225 00:29:04,591 --> 00:29:06,111 прости ми 226 00:29:09,212 --> 00:29:10,591 Аз също. 227 00:29:11,151 --> 00:29:12,858 Оздравявай скоро. 228 00:29:12,978 --> 00:29:15,791 Трябва да направим уговорки за коронацията на бащата. 229 00:29:26,551 --> 00:29:29,951 Дойдох в Хиндустан, за да намаля разстоянието между нас. 230 00:29:30,711 --> 00:29:33,111 Но предполагам, че разстоянието е нараснало. 231 00:29:33,711 --> 00:29:35,231 Лейди Махам... 232 00:29:36,271 --> 00:29:37,591 ела 233 00:29:39,031 --> 00:29:41,511 Преди усещаше звукът на моите стъпки. 234 00:29:42,551 --> 00:29:44,191 Сега стоя пред теб, 235 00:29:44,751 --> 00:29:46,431 все пак не си забелязал. 236 00:29:49,582 --> 00:29:51,471 не мога да реша 237 00:29:53,471 --> 00:29:56,151 дали е време да празнуваме или да скърбим. 238 00:29:56,911 --> 00:29:59,791 Днес трябва да се гордеете от себе си 239 00:30:00,347 --> 00:30:01,671 като мен. 240 00:30:04,231 --> 00:30:06,031 Как се чувствам горд? 241 00:30:08,982 --> 00:30:11,951 Отваряйки вратите към Хиндустан, 242 00:30:12,791 --> 00:30:18,391 събудих ли дявола на алчност и власт 243 00:30:19,111 --> 00:30:21,831 които ще погълнат децата ми? 244 00:30:22,591 --> 00:30:24,071 Като император 245 00:30:24,231 --> 00:30:26,911 и баща, добре си изпълни задълженията. 246 00:30:27,407 --> 00:30:29,711 Можем само да повишаваме децата ни добре, 247 00:30:30,031 --> 00:30:31,671 не пишат съдбата си. 248 00:30:39,631 --> 00:30:40,751 Прости ми, милейди. 249 00:30:41,151 --> 00:30:43,231 Никой не се допуска за среща с императора. 250 00:30:43,793 --> 00:30:46,951 Дали съпругата на императора трябва разрешение да го видя? 251 00:30:47,111 --> 00:30:49,911 Императорът е с императрицата на Хиндустан в момента. 252 00:30:50,937 --> 00:30:52,351 Императрица на Хиндустан? 253 00:30:59,271 --> 00:31:01,551 Братко, Хиндустан е толкова различен от Кабул, нали? 254 00:31:01,671 --> 00:31:03,551 Наистина. 255 00:31:04,711 --> 00:31:06,231 майка? 256 00:31:07,791 --> 00:31:09,151 всичко наред ли е 257 00:31:12,751 --> 00:31:14,471 Какво има, майко? 258 00:31:16,151 --> 00:31:19,431 Моето битие или несъществуване няма разлика. 259 00:31:20,191 --> 00:31:23,591 Така че моето страдание няма значение. 260 00:31:24,031 --> 00:31:26,591 Кой е наранил майка ми? 261 00:31:29,191 --> 00:31:32,351 Обичах мъжа си дълбоко, 262 00:31:33,511 --> 00:31:36,351 но никога не можах да спечеля сърцето му. 263 00:31:38,191 --> 00:31:41,071 Въпреки че стигна чак до Хиндустан, дори не ме поздрави. 264 00:31:41,958 --> 00:31:44,631 Чудя се какво заклинание е направил Махам. 265 00:31:45,085 --> 00:31:46,471 майка... 266 00:31:47,751 --> 00:31:50,071 познавате лейди Махам не е така. 267 00:31:52,985 --> 00:31:55,351 когато синът ми, 268 00:31:56,111 --> 00:31:57,671 собствената ми кръв, 269 00:31:58,751 --> 00:32:01,151 показва повече лоялност към Махам, 270 00:32:02,545 --> 00:32:05,311 как мога да обвинявам другите? 271 00:32:09,391 --> 00:32:11,631 Но запомни, Камран, 272 00:32:12,945 --> 00:32:16,751 точно като мен, не означаваш нищо за баща си. 273 00:32:19,591 --> 00:32:23,911 Баща ти винаги ще го прави избери Хумаюн пред теб. 274 00:32:24,271 --> 00:32:25,951 Тогава ще разбереш 275 00:32:27,303 --> 00:32:31,551 какво е чувството да бъдеш пренебрегнат от вашите близки. 276 00:32:42,471 --> 00:32:45,151 радвам се раните зарастват. 277 00:32:46,111 --> 00:32:47,951 Поздрави, отче. 278 00:32:49,071 --> 00:32:50,271 Братко. 279 00:32:50,591 --> 00:32:52,391 Къде беше толкова рано сутрин? 280 00:32:52,751 --> 00:32:54,591 Усещане за Хиндустан. 281 00:32:55,551 --> 00:32:57,031 Интересна страна. 282 00:32:57,831 --> 00:32:59,631 Толкова пълен с цветове, 283 00:33:00,031 --> 00:33:01,831 толкова много нови неща, 284 00:33:02,751 --> 00:33:04,311 разнообразие от хора. 285 00:33:04,671 --> 00:33:06,151 баща. 286 00:33:07,271 --> 00:33:09,631 Кямран се превръща в поет. 287 00:33:12,031 --> 00:33:15,031 Камран ми напомня за баща ми. 288 00:33:15,671 --> 00:33:17,271 Същите маниери 289 00:33:18,071 --> 00:33:19,511 и еднакво меко сърце. 290 00:33:19,671 --> 00:33:21,711 За да станеш император, 291 00:33:22,031 --> 00:33:24,071 имате нужда от смелост и твърдост. 292 00:33:25,351 --> 00:33:26,765 Внимавай, братко. 293 00:33:30,831 --> 00:33:33,831 Ако ръката владее меч става слаб, 294 00:33:34,671 --> 00:33:36,951 смелост и твърдост няма да направи нищо добро. 295 00:33:45,311 --> 00:33:47,671 Императрица, нещо друго? 296 00:33:49,071 --> 00:33:50,551 Императорът ще бъде тук скоро. 297 00:33:51,471 --> 00:33:53,071 И двамата може да си тръгнете. 298 00:34:06,671 --> 00:34:08,271 Захира! 299 00:34:08,704 --> 00:34:09,894 Сафия? 300 00:34:19,351 --> 00:34:20,631 Захира! 301 00:34:22,471 --> 00:34:24,111 Този внезапен вятър. 302 00:34:27,638 --> 00:34:30,113 Това е знак за предстояща буря. 303 00:34:34,191 --> 00:34:37,396 Тази буря може да унищожи децата ни. 304 00:34:39,311 --> 00:34:43,271 Заедно Хумаюн и Камран може да посрещне всяка буря. 305 00:34:43,791 --> 00:34:45,511 Ти и твоето благоволение. 306 00:34:46,671 --> 00:34:48,911 Както и да е, дойдох да се запознаем с императора. 307 00:34:49,071 --> 00:34:50,511 Може би е в съда. 308 00:34:50,631 --> 00:34:52,031 Някакво съобщение? 309 00:34:53,431 --> 00:34:57,631 Поне не ми отнемай правото да предам съобщение на съпруга си. 310 00:34:57,871 --> 00:35:00,271 -Какво си... -Бях принцесата на Кабул. 311 00:35:01,231 --> 00:35:03,391 Аз му взех този трон, 312 00:35:04,071 --> 00:35:06,351 и моята армия го получи Хиндустан. 313 00:35:07,271 --> 00:35:10,871 Но титлата императрица на Хиндустан беше дарено на теб, 314 00:35:12,271 --> 00:35:13,311 селски обикновен човек. 315 00:35:13,431 --> 00:35:14,471 Гюлрук! 316 00:35:17,231 --> 00:35:20,111 Не ме е страх от теб или твоето наказание, императоре. 317 00:35:25,151 --> 00:35:28,271 Сега болката от твоята несправедливост достигна до устните ми. 318 00:35:28,751 --> 00:35:30,151 Предпочитам да го изразя. 319 00:35:31,391 --> 00:35:34,311 Нямам нищо от теб освен несправедливостта. 320 00:35:34,751 --> 00:35:37,951 Но няма да позволя същото да се случи на моя син. 321 00:35:38,551 --> 00:35:40,351 Това е, което дойдох да ви кажа. 322 00:35:40,911 --> 00:35:43,151 Утре ще посочиш наследника си, 323 00:35:43,711 --> 00:35:45,551 и Камран е законният наследник 324 00:35:47,311 --> 00:35:52,191 защото не е мелез но от истинска кралска кръв. 325 00:35:53,071 --> 00:35:55,431 Правата се печелят със заслуги, 326 00:35:57,191 --> 00:35:58,951 не с молба или заграбване. 327 00:36:01,347 --> 00:36:04,151 Елате в съда да чуете моето решение утре. 328 00:36:30,431 --> 00:36:35,911 Император на Хинд, Захир уд-Дин Мохамед Бабур! 329 00:36:37,554 --> 00:36:39,791 - Да живее... - Император Бабур! 330 00:36:39,911 --> 00:36:42,151 - Да живее... - Император Бабур! 331 00:36:42,271 --> 00:36:44,511 - Да живее... - Император Бабур! 332 00:36:44,671 --> 00:36:46,831 - Да живее... - Император Бабур! 333 00:36:46,951 --> 00:36:49,231 - Да живее... - Император Бабур! 334 00:36:49,351 --> 00:36:51,511 - Да живее... - Император Бабур! 335 00:36:51,631 --> 00:36:53,831 - Да живее... - Император Бабур! 336 00:36:53,951 --> 00:36:56,191 - Да живее... - Император Бабур! 337 00:36:56,311 --> 00:36:58,471 - Да живее... - Император Бабур! 338 00:37:18,071 --> 00:37:21,471 връщам се това, което ти принадлежи, отче. 339 00:37:23,031 --> 00:37:24,351 Моля, приемете го. 340 00:37:39,191 --> 00:37:40,191 Диамантът Кохинор. 341 00:37:40,311 --> 00:37:42,751 С настоящото го представям на императора на Хиндустан. 342 00:37:57,471 --> 00:37:59,031 Хора, дошли от Кабул 343 00:37:59,391 --> 00:38:02,111 и живеещите тук в Хиндустан, 344 00:38:02,751 --> 00:38:05,751 Приветствам ви в моята империя 345 00:38:05,951 --> 00:38:07,471 и нова ера. 346 00:38:07,871 --> 00:38:10,631 С Бог като мой свидетел, 347 00:38:10,911 --> 00:38:14,031 Кълна се да управлявам народа си 348 00:38:14,151 --> 00:38:18,111 със справедливост, справедливост и равенство. 349 00:38:18,231 --> 00:38:20,391 - Да живее... - Император Бабур! 350 00:38:20,511 --> 00:38:22,431 - Да живее... - Император Бабур! 351 00:38:22,551 --> 00:38:24,631 - Да живее... - Император Бабур! 352 00:38:24,751 --> 00:38:26,911 По наша дългогодишна традиция, 353 00:38:27,111 --> 00:38:32,033 Трябва да назова наследника си до Хиндустан. 354 00:38:34,551 --> 00:38:36,031 Хумаюн Мирза... 355 00:38:37,431 --> 00:38:38,951 крачка напред. 356 00:38:41,711 --> 00:38:43,431 Камран Мирза... 357 00:38:45,111 --> 00:38:46,591 крачка напред. 358 00:38:57,031 --> 00:39:00,031 Правата се печелят със заслуги. 359 00:39:03,111 --> 00:39:07,031 И двамата сте достойни наследници, които правят гордият император на Хиндустан. 360 00:39:07,471 --> 00:39:11,271 Избирайки един от вас набързо е трудно. 361 00:39:11,671 --> 00:39:15,431 Затова моля този съд за две седмици време. 362 00:39:19,231 --> 00:39:20,831 На следващото новолуние, 363 00:39:21,351 --> 00:39:23,031 името на моя наследник 364 00:39:23,711 --> 00:39:25,431 ще бъдат обявени. 365 00:39:26,151 --> 00:39:28,391 - Да живее... - Император Бабур! 366 00:39:28,511 --> 00:39:30,951 - Да живее... - Император Бабур! 367 00:39:31,071 --> 00:39:32,991 - Да живее... - Император Бабур! 368 00:39:33,111 --> 00:39:35,191 - Да живее... - Император Бабур! 369 00:39:35,311 --> 00:39:37,391 - Да живее... - Император Бабур! 370 00:39:37,511 --> 00:39:39,591 - Да живее... - Император Бабур! 371 00:39:39,711 --> 00:39:41,791 - Да живее... - Император Бабур! 372 00:39:41,911 --> 00:39:43,951 - Да живее... - Император Бабур! 373 00:39:44,071 --> 00:39:46,151 - Да живее... - Император Бабур! 374 00:39:46,271 --> 00:39:48,191 - Да живее... - Император Бабур! 375 00:39:48,311 --> 00:39:50,334 -Да живее... -Император Бабур!